【鳴潮】CBTの日本語翻訳ひどいしローカライズ力入って無さそう

英語の戦闘ボイスはあるのに日本語はまだなさそうだし日本向けはやっぱあんま力入って無さそうだなぁ

日本語ボイス未実装は原神cbtでもそうだったから
一番期待値高い部分だから勿体ぶるし何処も慎重になる

日本の声優人気すぎて
敢えて日本語にしてプレイする外人ユーザー多いらしいしなぁ

パニグレの本国版は最初から日本語ボイスついてたくらいだしな
日本版来たの一年遅れなのに

どれくらい人気なんだ
英語圏の人のリアクション見てると英語で喋ってるPV見て「オーケーイングリッシュカモ～ン！」って狂喜してるのばっかりだけど

英語版　43万再生

むしろ今のガバ翻訳の状態でボイスついちゃってる英語版が手抜きだろ

ボイス以前にガバ翻訳なのが問題だって？
それはそう

youtubeでグローバルに展開してるゲームの日本語pv見ると外国人のコメント多いよな

日本語版のPVなのに最速でシュバってくるのが
海外ニキとかゲームによってはもはや定番よな

個人的にはパニグレの翻訳とかは違和感なかったしストーリーも分かりやすかったしそこは期待できそう

パニグレの翻訳は一応何社かコンペしてその中から選んだ外注だからそらそうでしょという…
鳴潮の翻訳も同じところに頼むなら別だけどもはたして…

少なくともCBT時点の日本語翻訳は酷い
とても酷い

とても酷いのか……

まぁそういう部分に注文つける意味もあるんで
CBTやる奴はローカライズきっちりしろってちゃんと意見送りましょう

意見ちゃんと送る送らんの前に
CBTでこのレベルのローカライズなのは心配になる
いつ正式リリースするつもりか知らんけど

そもそもcbt版って日本語の音声入ってないしローカライズ云々はまだ分からんわ
先行で配信してる奴らもリリースはまだまだ先になりそうだなこれって言ってる奴多かったし

まぁ現状で公開されてる部分で
文章怪しいなってのは確かにあるけど
原神もキャラのプロフィールとか酷かったからな最初

個人的にボイスが問題なければ翻訳部分はそこまで気にならないわ
それより現状だと遠距離キャラが強すぎるだろって方が気になるわ
確実に調整入ると思うけど近接に比べて火力落ちない上にリスクが低すぎてわざわざ近接キャラ使う意味が薄い