607: ID:ReeOmqtN0.net
読めない名前のキャラばっかり出して何を狙ってんだろな
Jinhsi→は?
Changli→ Ching Chong Chong?
Taoqi→は?
Joanxin→は?
Chixia→は?
Baizhi→は?
Yangyang→パンダ?
Jinhsi→は?
Changli→ Ching Chong Chong?
Taoqi→は?
Joanxin→は?
Chixia→は?
Baizhi→は?
Yangyang→パンダ?
608: ID:LxcwGrUhM.net
なるしおもwなんたらも、どっちも名称クソすぎるんだよな。
邦題くらい少し考えさせりゃいいのに。
邦題くらい少し考えさせりゃいいのに。
613: ID:MzLmjnEm0.net
SNSの文章日本語めちゃくちゃで笑うけどローカライズやばそうだな
618: ID:ReeOmqtN0.net
このレベルのローカライズしか出来ないなら文を翻訳することは完全に諦めて、原文、原音のままにする
その代わりにパイモン的なナレーターを1人置いて、要約を自然な日本語/英語/その他言語で説明させるだけの方がいいわ
その代わりにパイモン的なナレーターを1人置いて、要約を自然な日本語/英語/その他言語で説明させるだけの方がいいわ
622: ID:80jyK11W0.net
>>618
そのセリフ誰が考えるんですかねえ
そのセリフ誰が考えるんですかねえ
625: ID:Vj448HH+0.net
ローカライズ分からなすぎて、キャラが今州城って読み上げてる時にコンフュージョン、コンフュージョンって言ってるように聞こえてしまう。混乱してるのはこっちだよ。。。
631: ID:s39eRIHfd.net
もう全員カタカナ表記でいいだろ
635: ID:S0M8QO0F0.net
>>631
それ最初に思った
固有名詞分かんねえよ→スキップ
それ最初に思った
固有名詞分かんねえよ→スキップ
642: ID:AvnybP7E0.net
>>631
読めない、スマホPCでも一括変換出来ない
とか割と流行らない要因の一つな気がするわ
読めない、スマホPCでも一括変換出来ない
とか割と流行らない要因の一つな気がするわ
633: ID:unW9hlXs0.net
中華テイストなのにカタカナ？
いきなりアンチか！？
いきなりアンチか！？
634: ID:ReeOmqtN0.net
花火→スパークル
蛍→ファイアフライ
銀狼→シルバーウルフ
黄泉→Acheron
胡桃→Hu Tao🍑
飲月→Imbibitor Lunae
こういうのでいいんだよ👊🏻
いやマジで、中国語の名前と音そのまま持ってきたらポカーンだわ
蛍→ファイアフライ
銀狼→シルバーウルフ
黄泉→Acheron
胡桃→Hu Tao🍑
飲月→Imbibitor Lunae
こういうのでいいんだよ👊🏻
いやマジで、中国語の名前と音そのまま持ってきたらポカーンだわ
680: ID:bIHPQESz0.net
>>634
黄泉の名前変えたのは外人から不評だったっぽいぞ
黄泉の名前変えたのは外人から不評だったっぽいぞ
686: ID:ReeOmqtN0.net
>>680
俺も外国人だけど聞いたことないな
Raidenが良かったん?
花火はHanabiで定着してたからそういう声は多かった
俺も外国人だけど聞いたことないな
Raidenが良かったん?
花火はHanabiで定着してたからそういう声は多かった
691: ID:bIHPQESz0.net
>>686
確か日本神話出典の黄泉とギリシャ神話出典のアケロンじゃ大分意味合いが異なってくるからって理由だったかな
確か日本神話出典の黄泉とギリシャ神話出典のアケロンじゃ大分意味合いが異なってくるからって理由だったかな
695: ID:QEeZ+i/90.net
>>691
まぁ、どっちもメガテンだから同じ(暴論
まぁ、どっちもメガテンだから同じ(暴論
636: ID:Mi5Efsyir.net
今汐とかXで流れてきても読めないしな
垂乳ならみんな読めるし興味も引く
垂乳ならみんな読めるし興味も引く
637: ID:ReeOmqtN0.net
獅子舞の名前がシンバだったらもっと人気あったわ
638: ID:s39eRIHfd.net
そもそもめいちょうって響きが良くないよ
なんかニチャっとして
なんかニチャっとして
639: ID:4OiRVM/F0.net
そもそも二文字はトレンドにならないんじゃなかったか
641: ID:ReeOmqtN0.net
めいちょうって読むのかよ
ナリシオだと思ってた
ナリシオだと思ってた
644: ID:pIrJ7dwn0.net
全部読めるはずの中国で流行ってないんだよね😵
651: ID:SDA1JCRb0.net
スカ―ならいいぞ
653: ID:4Os6xgPx0.net
コンシっていう名前も全然可愛くなくて好きになれん
新手のネットスラング用語みたい
新手のネットスラング用語みたい
656: ID:SDA1JCRb0.net
やっぱツバキちゃん🥰
中華の名前はきつい
中華の名前はきつい
661: ID:unW9hlXs0.net
Wuthering Wavesって風の波って意味なのかwww
663: ID:ReeOmqtN0.net
WuWaはまだ言いやすいけどメイチョウは発音したくねー
665: ID:t9xwPyaE0.net
ずーっと中華+ずーっとヤンヤン
終わりだよもう
終わりだよもう
666: ID:iqoqPEX70.net
中華風そんなに気になるか？
名前呼びにくい以外は別に苦にならんけどな
原神にしろ鳴潮にしろ中華ゲーなんだからまあこんなもんだろって感じだが
名前呼びにくい以外は別に苦にならんけどな
原神にしろ鳴潮にしろ中華ゲーなんだからまあこんなもんだろって感じだが
677: ID:ta0tdFIwd.net
>>666
ホヨシンが必死にアンチ活動してるだけだから叩ければなんでもいいんだぞ
ホヨシンが必死にアンチ活動してるだけだから叩ければなんでもいいんだぞ
667: ID:Rj3da1PGr.net
わうぇー?うーうぉー?うーわぁ?
668: ID:unW9hlXs0.net
メイチョウじゃなくてミンチャオな
669: ID:t6kdPAdpd.net
「う」がいらないんだよ
めいちょでいい
めいちょでいい
671: ID:S0M8QO0F0.net
もう全員歴代パンダ🐼の名前に差し替えてくれw
674: ID:vT1O4AbB0.net
日本風なキャラならまだしも西洋甲冑着た騎士も瓢箪、アメリカンなガンマンも瓢箪、SFなメカキャラも瓢箪
681: ID:SDA1JCRb0.net
日本のゲームは和風のキャラそんな出さないけど中国はホント中華好きだよな
693: ID:t2G1UhnI0.net
>>681
ミホヨが好きなだけだろ ヨースター産ソシャゲやパニグレは中華要素ほぼ無いし
ミホヨが好きなだけだろ ヨースター産ソシャゲやパニグレは中華要素ほぼ無いし
683: ID:LxcwGrUhM.net
こうしてみるとヨースターはやっぱ頭一つ抜けてるな。
あいつらローカライズの外注やったらいいんじゃねーの？
あいつらローカライズの外注やったらいいんじゃねーの？
690: ID:t9xwPyaE0.net
黄泉はyomiの方が外人ウケ良さそうではある
まあRaiden Mei で狂喜乱舞してたけど
まあRaiden Mei で狂喜乱舞してたけど
引用元：https://2ch.sc
コメント
コメント一覧 （2件）
うおおおおおおおおおお
「なるしお」！！！
ヨースター韓国なんだけど、エアプ馬鹿ばっか。