667: ID:ndjh4U5M0.net
恒常の仙境の湖光持ってる人おる？
これも英訳と違うんだけどどっちが正解？
Increases Energy Regen by 12.8%. When Resonance Skill is released, increases Resonance Liberation DMG by 7%, stacking up to 2 times. This effect lasts for 12s.
英語訳だと2スタックなんだけど、日本版ここ3スタックよね？
これも英訳と違うんだけどどっちが正解？
Increases Energy Regen by 12.8%. When Resonance Skill is released, increases Resonance Liberation DMG by 7%, stacking up to 2 times. This effect lasts for 12s.
英語訳だと2スタックなんだけど、日本版ここ3スタックよね？
672: ID:rJ/wPfbW0.net
>>667
中国の説明文が正しいからそっちみれば分かると思う
中国の説明文が正しいからそっちみれば分かると思う
673: ID:wtAMN4mh0.net
>>667
さすがにそっちは持ってる人少なさそうだな
しかし誤訳まみれやな
さすがにそっちは持ってる人少なさそうだな
しかし誤訳まみれやな
676: ID:Xf7eAaJ20.net
>>667
これも本当で草なんだ
日本だと3スタックになってやがる・・・
これも本当で草なんだ
日本だと3スタックになってやがる・・・
678: ID:GCdU3Av+0.net
>>667
一個肝心な所で誤訳あるなら全部誤訳あると思って見た方がいいわな
けどコレは誤訳じゃなくて数字ミスだからただのガバガバすぎてもうアカンｗ
一個肝心な所で誤訳あるなら全部誤訳あると思って見た方がいいわな
けどコレは誤訳じゃなくて数字ミスだからただのガバガバすぎてもうアカンｗ
680: ID:z/6Qyd050.net
>>667
オーマイガーどんどん出てきそうだな
オーマイガーどんどん出てきそうだな
682: ID:VXg9iijB0.net
>>667
誤訳多すぎて何も信用できなくなってきた…大丈夫かこれ
誤訳多すぎて何も信用できなくなってきた…大丈夫かこれ
674: ID:dsCMCoBp0.net
まだ誤訳あるのか
マジでただのβやん
マジでただのβやん
677: ID:RXc65ixe0.net
これもう悪意あるだろ
681: ID:Xf7eAaJ20.net
中国語みたけど3スタックだったわ
685: ID:pSq5ecEYa.net
アラビア数字をアラビア数字に翻訳するときにも誤訳は発生するんだ！！
689: ID:GCdU3Av+0.net
正直誤訳なんて武器説明だけじゃないしキャラ性能とかも誤訳盛沢山だろなとは思えてくるなコレ
（実際日本語おかしいところちょいちょいあるし）
キャラ性能も全部ちゃんと照合せんと正しいかわからんのか
（実際日本語おかしいところちょいちょいあるし）
キャラ性能も全部ちゃんと照合せんと正しいかわからんのか
694: ID:dsCMCoBp0.net
>>689
スキルの割合攻撃力依存でも書いてる場合と書いてない場合があるならな
あの辺マジでよく分からないしミスありそう
スキルの割合攻撃力依存でも書いてる場合と書いてない場合があるならな
あの辺マジでよく分からないしミスありそう
700: ID:7CApnC6pr.net
>>694
書いてないと「本当に攻撃力上げていいのか？」と不安になるなあれ
書いてないと「本当に攻撃力上げていいのか？」と不安になるなあれ
691: ID:NLjz6WyJ0.net
え？もしかして誤植アンコールの時間？
お前ら1連分の石貰えるチャンスだぞ燃やせ
お前ら1連分の石貰えるチャンスだぞ燃やせ
692: ID:z/6Qyd050.net
英語圏にはどんな補償がされるのか注目ですな
702: ID:Txzu+bHia.net
>>692
Xのフォロワー数もあっちが多いし面白くなりそうだね
Xのフォロワー数もあっちが多いし面白くなりそうだね
706: ID:rJ/wPfbW0.net
>>692
あっちは俺等より過激だし楽しみだぁ
あっちは俺等より過激だし楽しみだぁ
720: ID:7CApnC6pr.net
>>706
でも日本人よりは品性があるからなぁ
でも日本人よりは品性があるからなぁ
696: ID:Xf7eAaJ20.net
これで恒常武器選択券とか降ってきたら大笑いする
710: ID:GCdU3Av+0.net
まぁゆーてこのミスは書いてある事は弱かったが実際はもっと強かったが正解みたいだから別に問題ないやろ
というか日本版が誤訳ってて2スタックが正しいならむしろ日本版再燃や
というか日本版が誤訳ってて2スタックが正しいならむしろ日本版再燃や
713: ID:z/6Qyd050.net
>>710
そうか
なら160ポイで良さそうだな
そうか
なら160ポイで良さそうだな
714: ID:GXQyvJXK0.net
なぁ
文面間違えてるなら誤訳なんだろうと思うんだが
数字が違うのは誤訳じゃないよな？
運営わざとだろ？お前ええ加減にせぇよ
文面間違えてるなら誤訳なんだろうと思うんだが
数字が違うのは誤訳じゃないよな？
運営わざとだろ？お前ええ加減にせぇよ
733: ID:7jFsw0w00.net
恒常の誤訳ならいつでも返金し放題じゃん
覇権かよ
覇権かよ
引用元：https://2ch.sc
コメント